Six teenagers who survived South Korea’s worst maritime disaster in 44 years told on Monday how classmates helped them float free as water flooded their cabins despite crew instructions to stay put even as their ferry sank, killing more than 300 people.