A new T.V. spot in one of the country’s hottest Senate races aims to show voters that the guy tough enough to do the job is…the woman already doing it. In her latest ad, North Dakota Sen. Heidi Heitkamp—who’s in a serious fight to hang on to her job in November’s election—makes her pitch while…