Lou & Grey markets itself as the foremost purveyor of all things cozy—whether that’s soft knits, breezy dresses, or trousers that feel like a second skin. So it was only a matter of time before the Ann Inc.-owned fashion brand ventured into the realm of athleisure. Though the retailer has carried select activewear pieces in…