Jill Soloway is under construction. This is true both ­literally—Soloway’s house, in the Los Feliz hills of Los Angeles, smells faintly of sawdust and has caution tape ringed around the banister—and in a deeper sense: The writer and director recently came out as gender nonbinary, meaning Soloway doesn’t identify as a woman or a man…