She is long dead, but the presence of Sally Hemings looms larger than life at Thomas Jefferson’s Monticello, the plantation where she was enslaved for most of her life and where a $35 million restoration of the grounds made way for the “Life of Sally Hemings” exhibit—a modest room tucked away in a wing of…