At Universal Standard, Waldman and cofounder Polina Veksler are trying to carve out a new space entirely—one that does away with segregating “plus” and “straight.” The founders bootstrapped the company from their savings at first, which Waldman says gave them a valuable degree of freedom. “It allowed us to make mistakes, allowed us to learn…