It’s just a plugged milk duct, I thought, as I stared at my bumpy breast in the bathroom mirror. I had just stopped breastfeeding my nine-and-a-half-month-old son, so this was bound to happen. But when the lumpy area on my miniature mound was still there a few weeks later, I made a doctor’s appointment to…