A few years ago, Nitasha Mehta felt like a lot of women did when she realized she was paying more than men for lots of the same personal care products: angry. That’s when, as the head of vendor marketing at Boxed, a wholesale e-tailer offering many of those items, she began digging into her own…